先日、名古屋市美術館（以下「市美」といいます）「アルバレス・ブラボ写真展」（以下「本展」）に行ったところ、知り合いの協力会員が何人もいたので一緒に見て回りました。本展担当の山田学芸課長（以下「山田さん」）の話では、「マヌエル・アルバレス・ブラボ（以下「ブラボ」）は100歳まで(1902－2002)生きたメキシコの写真家。本展は192点のモノクロプリントと多数の資料で70年間に及ぶ彼の足跡を辿る、日本では最大、世界でも４番目の規模の回顧展」とのこと。
「静かなる光と時」という副題のとおり、市美の常設展でおなじみの《カボチャとカタツムリ》や《小便をする子供》など、静かな写真が並んでいます。どれも、ブラボの遺族が運営するマヌエル・アルバレス・ブラボ・アーカイヴからの出品。保存状態がよく、白と黒の諧調が美しい写真ばかりです。また、タイトルが文学的で頭脳を刺激するため、一緒に見て回った協力会員と写真を巡る会話が弾み、楽しい時間を過ごすことできました。お勧めの展覧会です。
　展示は全４部・９章の構成。以下に、その時の会話を集めてみました。
第１部　革命後のメキシコ　―　1920－30年代
◆第１章　モダニズムへ
《砂と松の苗木 : Arena y pinitos 》（スペイン語は、原題。以下、同じ）
「ぱっと見は、貧相な《三保の松原から望む富士》。葉っぱがブレて写ってるから、タイトルは《風に吹かれて : Blowin’ in The Wind 》でもいいかな。」
「画面左に写ってるものを見れば『風景写真じゃない』と分かる。工事現場の砂の前に苗木を並べて撮ったみたい。それにしても、近寄って撮ると、何でも別物に見えるのね。」
◆第２章　ざわめく街の一隅で
《目の寓話 : Parábola óptica 》
「何か変だな、と思って文字を見ると裏返し。まさかとは思うけど間違って裏焼きしたの？」「シュールな感じを出すために、わざと裏焼きしたのかもしれませんね。どっちだろ？」
「あの…、第２章の解説に『裏焼きのバージョンを発表したら作品の魅力はいっそう高まり、《目の寓話》は作家の代表作となりました』と、書いてありましたよ。」
◆第２部　写真家の眼　―　1930－40年代
◆第１章　見えるもの／見えないもの
《舞踊家たちの娘 : La hija de los danzantes 》
「《舞踊家たちの娘》という日本語、何かしっくりこない。普段、こんな言い方する？」
「女の子の姿を見ると、舞踊団の踊り子みたいよ。スペイン語なら原題のままでいいと思うけど、タイトルは《舞踊団の少女》のほうが日本語らしいかな。それにしても、この子は何を覗いてるの？そっちのほうが興味深いわね。」
《夢想 : El ensueño 》
　「この写真、わたし大好き。女の子がかわいい。絵ハガキを買うなら、これかな。」
◆第２章　生と死のあいだ
《眠れる名声 : La buena fama durmiendo 》
「不思議なものは、何ひとつ写ってないけど、見れば見るほど不思議な写真ですね。」
「そうですよね。まず、身に着けているのが包帯だけというのが不自然ですよ。それも、手首、足首と腰の周りだけ。体の脇にサボテンが転がってるのも、変。明らかにヤラセというか、謎めいた演出写真ですね。」
「《眠れる名声》というタイトルも、文学的すぎて、よくわからない。『眠れる』はわかるけど、『名声』て、何。buena famaを直訳すると『美しい名声』だけど。」
「服部嵐雪の『蒲団着て　寝たる姿や　東山』という俳句はどう？モデルの足を比叡山に見立てると、東山三十六峰。でも、ブラボが嵐雪を知っていたとは思えない、この案、取り下げ。」
「それと、何でこの写真が第２章『生と死のあいだ』に展示されているの？敷物の上で仰向けになっている女性が眠っているようにも、死んでいるようにも見えるということ？」
◆第３章　時代の肖像
《フリーダ・カーロ : Frida Kahlo 》
「フリーダ・カーロの自画像にそっくり。やっぱり、こんな顔をしていたんですね。」
「当たり前でしょ、生写真なんだから。それにしても目のあたり、迫力がありますね。」
第３部　原野へ／路上へ　―　1940－50年代
◆第２章　路上の小さなドラマ
《ちょっと陽気に優雅に : Un poco alegre y graciosa 》
　「この写真のタイトルも、よくわからない。何が『陽気に優雅に』なの？」
　「右上に写ってる女の子の動きじゃないの。graciosaを辞書で引くと、“茶目っ気がある”とか“かわいい”とかの訳が書いてある。踊りのステップを可愛く踏んでるみたいですよ。」
　「それなら、右下に写ってる草や左上の、コンクリートに直接広げたシュミーズは、何？」
　「草を干してるのかな。シュミーズは、たぶん洗濯物。コンクリートに広げると早く乾く。」
　「干すのじゃなく、これから燃やすのかも。それと、下着を干すならロープに吊るすでしょ。」
　「草が入っている皿の支えは木製。草を燃やしたら、支えも焦げちゃうよ。」
　「山田さんに『皿の上の草は、なあに？』と聞いたら、答えは『知りません』でしたよ。」
　「ブラボに同じことを聞いても、『知らない』という答えが返ってきたかもね。」
第４部　静かなる光と時
◆第２章　写真家の庭
《オクタビオ・パス : Octavio Paz 》
　「この人知ってる！ノーベル文学賞を受賞した人でしょ。でも、何でブラボの庭に居るの？」
「説明を読むと、ブラボの写真と自分の詩を組み合わせた本を出版したそうよ。」
※　など、いろいろな会話がありましたが、このあたりで失礼いたします。
◆市美の常設展も
　地下の常設展示室にも、特集「マヌエル・アルバレス・ブラボと同時代のメキシコの作家たち」の展示があります。ブラボの写真はもちろん、彼の師にあたるティナ・モドッティや同時代の写真家の作品があって、興味深い展示でした。
「郷土の美術」も写真の特集です。こちらは風景写真というよりも、水墨画のように見える作品ばかりで、とても面白かったです。
◆最後に
　今月20日（日）の午後２時から、山田さんの作品解説会、同日午後５時からは協力会会員向けに山田さんのギャラリートークが開催されます。楽しみですね。